Översatt av: SSG SweSub Group © - The Jackass & zozlow - www.SweSub.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se
I katolska skolan lärde de oss att Jesus dog för våra synder.
Med sitt blod gav han det yttersta offret...
...sitt liv.
I Brooklyn offrar vi på ett annat sätt...
- Krona. - ...genom att döda.
Man kan kalla det för min bekännelse, fast jag ber inte om förlåtelse.
Bobby - en av mina bästa vänner.
Den snällaste killen i världen, men en stor bluffmakare.
Det här är Carmine. Schysst kille, men otroligt fåfäng även som liten.
Det här är ju självfallet jag.
Jag vet, hur kan man stjäla från kyrkan?
Jag vet att stöld är en synd, men jag levde efter andra regler.
Gud hjälpe dig om jag får reda på att du ljög för mig!
- Vad heter du? - Carmine Mancuso.
- Har du en italiensk mamma? - Ja, sir.
Den här uniformen suger. Den passar bara för kyrkgossar.
- Som Keith Patricks? - Nej, han är bög.
Kom hit!
Skynda er!
Jävlar!
- Låt mig kolla. - Nej, den är min.
Vad gör du?
Hejsan. Hur är det?
- Han är söt. - Vassa tänder.
- Vad ska vi göra med honom? - Jag ska behålla honom.
Det här är läskigt. Vi sticker.
Bobby behöll hunden, och Carmine behöll tändaren.
Och ni kan slå vad om att jag behöll pistolen.
1985 var vi vuxna och fortfarande bästa vänner.
Carmine hade blivit kär...
...i sig själv. Om man sa "ta dig i röven" så skulle han kunna göra det.
Bobby är fortfarande lika rar. Bor hemma och är snålare än nånsin.
Behandlar ören som det vore guld.
Trots att jag var grannskapets klant, hade jag lyckats lura mig in på Colombia.
Jag, en idiot från Brooklyn.
Jag är inte dum. Jag älskar att läsa och är bra på att skriva.
För mig var skolan en chans att kunna bli nåt.
Med min förmåga att snacka skit skulle jag passa som en advokat.
Jag tänkte köpa ett hus i Westchester där jag kunde spela tennis och vattenpolo.
Är du blind?
Där jag bor ska man hålla sånt som vattenpolo för sig själv.
- Parkera nån gång! - Du har kört runt i 20 minuter.
- Din snåle jävel. - Jag är inte snål.
Om du såg en skylt där det stod gratis slag i ansiktet skulle du stå först i kö.
Vi måste parkera... Jag betalar inte nån parkeringsvakt!
- Kolla på hennes rumpa. - Det är en kille, Bob.
Det är verkligen en kille!
Du ser bra ut, Bobby. Du borde träna som jag. Jag gjorde 200 armhävningar idag.
Blev han under dig nöjd?
Vad skrattar du åt? Kolla på dina skor. Min farfar hade likadana.
De är klassiska.
- Din tröja är ute. - Cardigans är tillbaka, min vän.
Du ser ut som en italiensk Fred McMurray.
Innan My Three Sons spelade han in filmer. Double Indemnity är en.
Åt helvete med Fred McMurray.
Kan du låna mig 20 dollar? Tills tisdag. Då ger jag dig en ursäkt tills på onsdag.
Bobby gick aldrig förbi en kyrka utan att be. En massa nunnor lärde honom det.
Carmine verkade inte ha lärt sig det.
I Faderns, sonens och den heliga andens namn...
...jag vet att det är för mycket begärt, men kan ni hjälpa dem att få nån tjej?
- Det är sjukt, Carmine. - Ja, du ber en jungfru om det.
Ni kommer att hamna i helvetet.
I vårt område hängde man på Pastels.
- Kolla på alla brudar! - Det är som fittmuseet.
Snygg tröja. Vet du att Fred McMurray brukade spela in filmer?
Ge mig ditt nummer så ringer jag dig.
- Vet du vem jag är med? - Det skiter jag i!
Vad fan glor du på?!
Längst in i klubben fanns VIP-delen. Där hängde alla gangsters.
I mitten av 80-talet var Caesar bossen i Gambino-familjen och styrde vårt område.
Det var allmänt känt att han var en hänsynslös jävel.
Den där kostymen kostar fan 2000 dollar! Den är snygg.
Det sägs att Ceasar mördade en man bara för att han klippte honom fel-
-det förklarar varför Carmine beundrade honom.
- Han kallar på mig. Hur ser mitt hår ut? - Hurså, tänker du knulla honom?
Ser man på...
- Hur mår din mamma? - Bara bra, tack.
- Känner du Philly Cabrese? - Jag har hört bra saker om dig.
Du skulle ha sett honom på Columbus. Han tog tjuren vid hornen.
Så du är en tuff jävel? Det är en bra egenskap.
- Ni borde lära känna varandra. - Vi måste prata med honom. Carmine!
Han börjar vara för mycket med maffian. Jag menar allvar, Mike.
Okej, då pratar vi med honom.
- Vad tycker du om tjejen i rosa? - Den tjocka?
- Hon är inte så tjock... - Hon har ju ett tält på sig!
Okej, hon är lite tjock. Men skulle du inte sätta på henne?
Du är ju halvbög.
Sluta inte.
- Vad var det? - Inget. Bekymra dig inte.
- De sa ditt namn. - Många heter Mike, sluta inte.
Skynda dig och kom nån gång.
- Din vän är en skitstövel. - Ta ut den där saken ur henne.
Träffa inte sätena.
- Kunde ni inte ha väntat lite till? - Vi gjorde dig en tjänst.
Att du stoppar in kuken i en så tjock tjejs mun kan vara farligt.
- Är det inte storslösarna? - En stor pannkakshög och koffeinfritt.
- Bara kaffe. - Vad får man med i "ägg-menyn"?
Tre ägg, rostat bröd och två bitar bacon eller korv, som det står på menyn.
- Jag tar det. - Hur vill du ha dem?
Äggröra.
- Bacon eller korv? - Kan jag inte få en bit av varje?
Och lemonad, tack.
Varför beställer du alltid nåt så dumt?
- Varför beställde du lemonad? - Jag gillar det. Får jag ta vatten?
- Hur är det i "Mord AB"? - Vad menar du?
- Du har varit med dem ett tag. - Caesar presenterade mig bara för några.
- Varför är du med dem? - Jag behöver pengar inför julen.
Vill du få pengar?
Jag vet hur du kan lura till dig pengar.
Gå till Macys och fyll i en ansökan.
Första veckan, går du dit och sköter dig. I slutet av veckan får du en lönecheck.
Nästa vecka gör du samma sak, och då får du en check till.
- Vad är bedrägeriet? - Det är allt. Det kallas ett jobb!
Väldigt roligt. Din tjocka flickvän tycker säkert att du är väldigt underhållande.
- Håll käften. - Det är en stor tjej, Mike.
Efter käket delade vi på oss.
Carmine gick tillbaka till Pastels för att plocka upp en flickvän...för kvällen.
Rör inte håret!
Rör bara inte mitt jävla hår!
Bobby hämtade Amy, sin flickvän för resten av livet.
De träffades i en videobutik. Båda tänkte hyra Brigadoom.
Folk har blivit ihop av sämre skäl.
Med både jobb och skola hade jag inte tid för ett förhållande.
Det var åtminstone det jag tänkte.
Det här mitterminsprovet räknas som 50% av era betyg. Så svara ordentligt.
Ni kan börja nu.
Att jag älskade att läsa var sant, men inte att läsa skolböcker.
Det var konstigt, på nåt sätt gillade jag att vara oförberedd.
Det var som en otrolig utmaning.
Fast ibland kunde jag inte anta utmaningen... Som den här gången.
Ett IG skulle ta kål på mig. Jag var ett halvår från examen-
-och ansökte till juristlinjen. Jag skulle vara chanslös.
Men jag tänkte inte låta det stoppa mig.
Okej, allihop. Tiden är slut, lägg ner era pennor.
Lägg proven här.
Jag jobbade för en slaktare. Bra lön och så mycket kallskuret jag kunde äta.
Gå och sopa åt mig.
- Godkväll. Är du chefen? - Nattchefen. Kan jag stå till tjänst?
Earl Webber, jag sysslar med renhållning.
Jag vet vad du tänker, ni har redan ett renhållningsbolag.
Men vad säger du om att halvera era kostnader?
- Du är visst inte härifrån... - Det är bra där, grabben.
Vet du vad det här är?
Ett öra. Jag skar av det från en guling i Vietnam.
Jag är imponerad.
Klarade jag av vietcong, klarar jag nog av folket häromkring.
Ge chefen mitt kort och säg till honom att Earl Webber är tillgänglig.
- Ha en bra kväll. - Han var säkert ett psykfall.
I New York sköttes all renhållning av maffian.
Startar man upp nåt eget här, får man det uppkört i arslet.
Sinai höll ofta så kallade "Las Vegas kvällar"-
-för att samla in pengar för Israel. Det sa de åtminstone till polisen.
Sanningen är att rabbin var spelgalen och var skyldig sin bookmaker 50 000.
Till slut blev varje kväll en Las Vegas- kväll. Vårt eget kasino styrt av Caesar.
20.
- Tja, Carmine. - Michael, det här är Philly.
Jag vill prata med dig om den där saken, okej?
Spela schysst.
- 21. - Det var nionde gången, för fan.
- 21. Alla förlorar. - Chockerande! Alla förlorar!
Kan nån göra slut på det här?
Jag vet att du inte ger mig ett klätt kort.
- Fan... - Ess är bra! Splitta.
Jag kan inte, jag har inga pengar.
- Det är lugnt, splitta essen. - Nej, jag vill inte.
- Vill du inte splitta essen? - Jo, men...
- Jag vill inte ha kredit. - Vill du inte ha kredit?
Om jag lånar din kompis pengar och du blir skyldig honom då?
Jag kan inte göra det.
- Jag ville bara hjälpa dig. - Jag vill inte vara respektlös, men...
...jag vill helst inte ha det.
- Så du stannar på tolv? - Kort.
Fortfarande tolv.
Kom igen, nio eller lägre.
Självmordskungen. Det var ju jävligt smart.
Självmordskungen.
Mr Martinez... bra jobbat.
Ms Frazen...behöver plugga lite mer.
Väldigt bra gjort.
Ta en titt på era papper. Jag vill fort- sätta samtalet vi hade förra lektionen...
Ursäkta, professorn.
- Jag fick inte tillbaka mitt prov. - Gav jag inte det till dig?
Nej...
- Är något fel? - Det här har aldrig hänt mig förut.
- Ni har väl inte tappat bort det? - Jag har kanske lagt det nån annanstans.
- Det är helt otroligt. - Är du säker på att du lämnade in det?
Vad menar ni med det?
Jag ska ordna så att du får göra om provet.
Göra om...? Jag pluggar redan för slutexamen!
- Det här är förjävligt! - Ta det lugnt.
Ni tappar bort mitt prov och så är det mitt fel?
Hur tror du att det gick?
Jag tror inte, jag vet att jag fick MVG. Jag har aldrig pluggat så mycket!
Okej... om vi inte hittar den, så får ditt slutprov räknas som ditt hela betyg.
Okej. Men gör mig en tjänst-
-när ni sätter betyg så tänk på att jag fick MVG på mitterminsprovet.
Hej.
Hur är det? Jag heter Michael. Vi går i samma klass i politisk vetenskap.
- Jag heter Ellen. - Ja, jag vet.
- Tänk att Foster tappade bort mitt prov. - Ja, det är otroligt.
- Bor du i stan? - East side. Du då?
I Brooklyn för tillfället. Men jag funderar på att flytta.
- Kanske till The Village. - Jag gillar det.
- Vill du ta nåt att dricka? - Nu direkt?
Till helgen, på lördag kanske. Men det funkar nu också.
Jag fyller år nu i helgen.
- Grattis. - Tack. Jag ska ha en fest då.
Du får gärna komma. Den är på Addiction i Tribeca.
- Jag går dit jämt. - De har goda Margaritas.
Ursäkta mig.
Då ses vi på lördag. Nån gång efter nio är bra.
- Bra. Glad Thanksgiving. - Tack detsamma.
Det här är Bobbys hem och på nåt sätt mitt också.
Jag kände inte min pappa och min mamma dog när jag var 17.
Canzoneris var som min familj.
Det där är Bobbys mamma, den sämsta kocken i Brooklyn.
Jämfört med hennes lasagne, smakar en hög skit Häagen-Dazs.
Moster Louise, den mest deprimerande kvinnan som finns.
Hon skulle inte ens vara glad om hon satt i Jesus knä.
Bobbys pappa, trots att han föddes i Brooklyn, talar världens sämsta engelska.
- Ge mig fjärrkontrollen! - Det är Marching with soldiers.
- Byt tillbaka! - Det är Helan och Halvan.
Ut! Theresa!
Han kissade på mattan igen, han är inkompetent.
- Det heter inkontinent. - Vem fan bryr sig!
Gud, välsigna de här fem gåvorna...
...som vi får för vårt dagliga slit. Tack gode Gud för maten. Amen.
Amen.
- De där ungarna som stal en bil... - Ja, det är hemskt.
16 år och nu är de döda.
- Vilken Thanksgiving för deras familj. - Så kan det gå utan säkerhetsbälte.
- De körde i 160 km/tim. - Oavsett vilket.
- Du har säkert på dig säkerhetsbältet. - Vem säger att jag inte har det?
Om du dör i en stulen bil... hamnar du säkert i helvetet.
- Det här var utsökt. - Ja, det var gott.
- Var fan är Carmine? - Han är och fixar frisyren.
Kolla. Vad tycker du?
Postkontorist, åtta dollar i timmen. Ska du bli en brevbärare?
Postkontorist. Så om det regnar kan du vara inne.
Det är statligt, så om man sabbar det kan de inte sparka en.
- Hur ska du kunna sabba det här? - Jag undrade bara vad du tyckte.
Det är bra. Om du är glad så är jag glad.
- När är provet? - Jag har skickat efter ansökningen.
Vad händer?
Vad är det som är så roligt?
- Anställer maffian tjurfäktare nu? - Driver du med oss?
- Det här är inne. - Var? I Guadalajara?
Väldigt roligt. Sätt på dig dina skor så går vi.
- Han ska till Amy. - Du kan sätta på henne när du vill.
Ingen av er blir best man.
Du ska gifta dig med henne och kommer att träffa henne varje dag.
- Inte om jag inte har råd med en ring. - Det är bara en film!
- Vad sägs om Kiss of the Spiderwoman? - Vad sägs om att du kysser mitt arsle.
- Då går jag inte. - Okej, vi går utan dig.
Kom, Zorro.
Var tysta! Mina föräldrar sover!
Michael J. Fox var tillbaka igen. Varför kände inte hans föräldrar igen honom?
- Tidsresor sabbar kanske minnet. - Men det var han som reste, inte de.
- Det är ologiskt. - Jag vet inte vad de tänkte.
Fan. Ge mig en servett.
- Vad är det här? - Inget.
Någon bondlurk ville få mig att anlita hans renhållningsfirma.
Han har ett halsband med ett öra, som han skar av från nån guling i kriget.
Vi borde skicka honom på den där Black Jack-givaren.
Vad ville Philly säga till dig då? "Träffa mig för den där saken".
Inget. Vi tog nån kille i flygplatsen.
Har du hört talas om John Gotti?
Han är med Gambinos i Queens. Philly är med i det gänget.
- Varför är du med dem? - Jag borde kanske-
-söka till college, och börja vara i stan.
Vad menar du med det?
Ibland uppför du dig som om vi kom från olika område. Vad jag pratar om?
- Det där. Du låter som värsta snobben. - Förlåt för att jag inte vill låta dum.
Du vet vad jag menar.
- Vill du aldrig sticka härifrån? - Vart då? Hela världen är galen.
Inte som det är här.
De sköt för fan Påven i Vatikanen.
De flesta olyckorna händer nära hemmet.
Det är bara Philly och de andra... Jag är orolig för dig.
Jag är trött på att vara en förlorare. Ska jag jobba på nåt skitföretag?
90% av världen jobbar på ett skitföretag.
Jag är inte de!
Jag vill ha respekt!
Säg vad du vill om Philly och Caesar, men de tjänar pengar och får respekt.
Det är en stor skillnad mellan rädsla och respekt.
Alla vägar bär till Rom, Mikey.
Var bara försiktig, okej?
Jag vill inte hitta dig död hos frisören.
Vi ses.
- Du glömde din jacka. - Nej, behåll den.
Vi har stängt!
Jag är ledsen, Michael.
Släck ljuset och lås.
Kul att se dig igen. Jag heter Caesar, du heter...? Just det, Michael.
Det var han som försökte få dig att anlita honom, eller hur?
Ja eller nej? Det är inte ditt fel.
Jag förstår, du är en bra kille och vill inte bli inblandad. - Upp med dig!
Jag pratar med dig, din jävel!
Försökte du få honom att anlita dig?!
Se inte på honom, han kan inte hjälpa dig! Jag undrar bara.
- Berättar du sanningen så får du gå. - Ja...
Var det ett "ja"? Det var väl inte så svårt?
Förlåt för att jag tappade humöret. Jag måste börja räkna till tio.
Den var fin. Du fick den visst som en souvenir i Vietnam?
Jag kom aldrig dit själv.
Jag ångrar det som fan.
Jag skulle också vilja ha ett halsband. Vet du vad? Jag ska nog göra ett nu.
- Nej! - Sätt på den!
Trodde du att du skulle kunna stjäla från mig, din jävel?!
Nu kan man kalla det Van Goghs renhållning.
Kontanter. För jag vet att du inte gillar kredit.
Ursäkta röran.
- Är du galen?! - Hur många gånger ska jag be om ursäkt?
Jag berättade inte om honom, så du skulle smöra för Caesar! De skar av hans öra!
Trodde du att du skulle bli månadens maffiaanställd?!
Om du bara höll käft, så kan jag berätta vad som hände.
Låt honom berätta.
- Jag tog en drink med Philly... - Vem är Philly?
- Vi pratade och det kom upp. - När du ville visa hur tuff du är?!
Dra åt helvete! Jag bad om ursäkt en massa gånger!
- Tänker du skära av mitt öra nu?! - Jag ska ge dig stryk...
Jag känner mig som en medlare!
Ni är mina bästa vänner, med all respekt, så vill jag inte se på när han spöar dig.
Jag bryr mig inte om hur det här började, du är bara en skitstövel!
Okej... vad hände?
Jag pratade med Philly... Jag erkänner, det var dumt att prata om det.
Och helt plötsligt står Caesar där och blev skitarg. Det var allt, Mike!
En halvtimme senare var vi här, och han spöade skiten ur honom.
Michael, jag ber om ursäkt, jag visste inte att det här skulle hända.
Är du en jävla utomjording? Vad fan trodde du skulle hända?!
Jag tänkte inte. Det är över! Oroa dig inte, Caesar gillar dig.
Jag vill inte att han ska gilla mig. Om du vill vara med dem är din sak.
Men jag vill inte ens att Caesar ska veta att jag existerar!
Du måste sluta vara med dem.
Förlåt, Mike. Snälla, jag är ledsen.
Förlåt. Kom igen.
Tack.
- Jag fattar inte hur du kan göra så. - Man ska ha senap på varmkorvar.
I England har de majonnäs på sina strips.
- Är det här England? - Ska jag spruta det här i ditt ansikte?
Det är han som tjafsade med diskplockaren. På Pastels.
Philly känner den grabben. Han ska vara en riktig galning.
- Är du skvallerskribent för maffian nu? - Jag vill bara hålla mig informerad.
Ska vi ut imorgon?
En tjej i skolan har bjudit mig på fest.
Och...?
Är vi inte bjudna?
Självklart, men det kommer att vara många skitstövlar från college där.
- Såna som du? - Ja, precis som mig.
Jag menar att... ni kanske inte kommer att trivas.
Skäms du för oss?
- Var pratar du om? - Du tvekade lite.
Lägg av! Om ni vill komma så gör ni det. Om inte, så kan ni dra åt helvete.
- Kan man parkera här? - Visst, varför inte?
Jag skojade bara.
Vad händer, Michael?!
- Hej, Todd, hur är det? - Han är ju efterbliven, för fan.
Han är okej, han spelar i mitt Lacrosse-lag.
- Hej, du kom. - Såklart. Det är din födelsedag.
De här är mina vänner.
Ursäkta mig.
- Vad är det? - Han släpper inte in oss.
- Man får inte ha tennisskor på sig. - Det är sneakers.
Ellen, det här är mina vänner. Det där är Bobby och det där är Carmine.
Hur är det?
Jag vill inte bråka. Du kan stanna, men dina vänner passar inte här.
- Vad fan menar du med det? - Rör mig inte, okej?!
Jag kommer strax.
- Vad är det med honom? - Du borde säga att du spelar Lacrosse.
- Förlåt. Men när började du ha sneakers? - Spelar det nån roll?
Det är lugnt. Gå till din tjej.
Gå. Det är lugnt.
Gå till baksidan så kommer jag dit.
Jag måste åka nånstans. Gå och ha kul.
Skit i honom, vi kommer ha det roligt!
Okej, vi ses på baksidan.
Om två minuter.
Skitstövel! Ring mig nån gång så spelar vi tennis.
Carmine!
Bobby!
Är allt okej?
De var tvungna att åka nånstans. Vill du ha nåt att dricka?
- En Blue Margarita. - Blue Margarita, med ett stänk whisky.
Du är snygg.
Låt inte kläderna lura dig. Du är rätt snygg själv.
Grattis!
- Är dina vänner också från Brooklyn? - Schweiz. Det olympiska joddling-laget.
Det här med Brooklyn är lustigt.
Jag kände på mig att det var något särskilt med dig.
Vågat. Det är en komplimang. Vågat är bra.
Jag ska sluta när jag ligger bra till.
Ska vi sticka? Gå nånstans där vi kan prata?
Det här var romantiskt.
Jag ville ta dig till det finaste haket.
Det är bra.
- Det är hemskt. Vill du gå in igen? - Nej, jag vill stanna.
Det du gjorde förra veckan var smart. Det du gjorde med provet.
Jag såg att du tog den.
- Jag kan förklara. - Lugn, jag är ingen tjallare.
Dina vänner ser ut som bluffmakare men...
- Därför är jag så bra. - Ett oskyldigt ansikte.
Och så verkar du så smart när du pratar.
- Jag är smart. - Varför kom jag på dig då?
Jag lät dig kanske göra det.
- Vad är det? - Jag försöker bara förstå mig på dig.
På utsidan är du en söt och snobbig, men på insidan är du djävulen.
- Analyserar du alltid folk? - Jag läser lite psykologi.
- Så jag är ett psykologiexperiment? - Nej.
- Fin utsikt. - Ja, det är vackert.
Jag pratade om dig.
- Vad? - Fungerar nånsin såna repliker?
Tydligen inte på kvinnor som läser psykologi.
- Du får en chans till. - Jag ska göra mitt bästa.
Jag är glad att du bjöd mig.
Jag med.
Medan jag lärde känna Ellen, lärde Carmine känna sina vänner i Queens.
Kom ner!
- Vad har du där bak? - Något bra? Några TV-spel?
Jag vet inte. Jag tror att det är kåldockor.
Ställ dig mot stängslet. Vänder du dig om, så dör du.
Vänd dig om igen, din dumme jävel.
Den jävla lögnaren! Vad fan ska vi göra med de här?
De är bra, Philly. Quiz King. Vi kan sälja dem för tio dollar styck.
Men kåldockor är ju för fan rena guldet.
- Var är tärningen? - Din tur.
Jag är inne. Din tur.
- Knullade du tjejen igår kväll? - Lägg av. Henne snackar vi inte om.
Vänta lite. Du lämnar oss och så får vi inte veta om du satte på henne?
Jag lämnade inte er, ni gick.
- Så du knullade henne? - Jag tänker inte prata så om henne.
- Han gjorde inte det. - Läs bara frågan.
Det här är för den sista pluppen. Du måste svara helt rätt.
Vad heter världens största tågstation?
- Grand Central. - Var mer specifik.
- Grand Central Station. - Fel. Grand Central Terminal.
- Lägg av! Det står fel! - Jag är ledsen, så är reglerna.
- Ge mig pengarna! - Sluta! Det var inte rätt.
Dellacroce dog idag i cancer.
Han var den legendariske andremannen i Paul Castellanos brottssyndikat...
- Jävlar! Det här är stort. - Varför?
- Dellacroce, är som Gottis gudfar. - Och?
Philly sa att Gotti hatar Castellano, med honom borta, så kan vad som helst hända.
Vi måste nog ringa Luca Brasi för att vi behöver nog extra madrasser.
Det var roligt, jag skulle inte bli för- vånad om det här orsakade stora problem.
Jag har mina egna problem...
- Det där är mina jävla pengar! - Nej, du svarade fel! Kan du sluta?!
Det verkade som att alla inom maffian gick till Dellacroces vaka alla förutom-
-chefen, Paul Castellano, vilket inte gick John Gotti obemärkt förbi.
Eller oss. Dellacroces död gav oss oväntade inkomster.
För varenda kille i Gambinos gäng var tvungen att gå på vakan...
...så Billy satt med sex Sinatrabiljetter han inte kunde utnyttja.
Vi klädde upp oss, hämtade våra tjejer och förberedde oss på en oförglömlig kväll.
Oavsett var man kommer ifrån, har Frank en plats i hjärtat.
Kom igen nu, killar, nu tar vi kort.
Tryck ihop er.
Kom man från New York... gav den här låten en rysningar.
Olyckligtvis var biljetterna förfalskade.
Uppklädda och ingenstans att ta vägen, hamnade vi på Hamiltons.
Varför skäller ni på mig? Ser inte de här biljetterna äkta ut?
Det står "Hank" Sinatra på dem.
Drickat är på väg. Vill ni beställa nu?
- Jag vill ha en "smältost". - Menar du en varm macka?
Nej, lite annorlunda. Man rostar brödet först och låter osten smälta på det.
Du vill ha en varm macka på rostat bröd?
- Ja, ungefär så. - Varför säger du inte det då?
- Det finns en skillnad. - Jag tycker att han är bedårande.
- Jag med. - Tack, Ellen.
- Vad gör du, Angela? - Läser manikyr i skolan.
- Hur länge har ni känt varandra? - Sen dagis.
Alla gick i... en specialklass för efterblivna.
Låt min älskling vara ifred.
- Hur länge har ni varit ihop? - Den här månaden är det två år.
Vad väntar du på? Gör henne till en ärbar kvinna nu.
- Jäkta mig inte. - Vem skulle ha chilitallriken?
- Med smält ost. - Tack.
- Jag kommer strax tillbaka. - Vad är det?
- Inget. Jag ska bara tvätta av mig. - Han ska kamma sig i 20 minuter.
- Ursäkta. Den stolen är tagen. - Jag vet, skitstövel. Jag tog den just.
Jag menar att nån sitter där. Han är bara på toaletten.
När han kommer tillbaka, be honom att dra åt helvete.
Vad är det för fel på dig? Det här är inte rätt.
- Vad sa du? - Vad är det för fel på dig?
- Varför tog du stolen som var upptagen? - För att jag kände för det!
- Vi vill inte bråka. - Det blir inget bråk.
Jag ska bara slå skiten ur dig och din bögkompis här.
Tänk på vad du säger. Prata inte till min kompis på det viset.
Varför inte? Vad ska du göra åt det?
Bra fråga. Den killen är helgalen.
Vad kunde jag göra?
Inte illa.
Din jävel!
- Ring polisen! - Ta en stol!
Du vet inte vem du jävlas med! Du är död!
- Vad sa ni? - Inget. Den jäveln slet av mig håret.
Jag får se ut som ett monster resten av livet och han oroar sig för sin frisyr.
- Var är...hon? - Angela.
- Just det, Angela. - Hon åkte.
Det var en nödsituation på skönhets- kliniken. Nån höll på att bli ful.
Jag är lite hungrig och kan tänka mig en smältost. Hänger ni på?
- Dra åt helvete. - Michael, snälla?
Får jag låna din bil? Jag måste få det här ihopsytt.
- Bara du tankar. - Självklart.
- Då...ringer jag imorgon? - Okej...
- Mår du bra? - Ja visst.
För att...du har varit helt tyst... på sjukhuset och på vägen hit.
Jag är bara lite uppskakad. Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Har du aldrig sett ett slagsmål? - Jag växte upp i Connecticut.
- Där slogs inte folk på restauranger. - Vad gjorde de där då?
- Kvävde varandras mormödrar? - Du kunde ha blivit dödad.
Jag fattar, men det verkar som om jag gjorde nåt fel.
Vänta lite. Följ med här...
- Tycker du att det var mitt fel? - Du skulle låtit honom ta stolen.
- Vi använde den ju. - Det var så det började.
- Men det han kallade Bobby då? - Du och Carmine har sagt värre saker.
- Det är skillnad. Det är kärlek. - Är det kärlek att förolämpa varandra?
- Det är på ett skruvat sätt. - Ja, det är det.
Låt inte några psykologilektioner stiga dig åt huvudet. Du är från en annan värld.
Ja, men ska man leva i den, måste man öppna ögonen.
- Varför tror du att jag inte vill det? - Låt se... Snobbkläderna-
-och juristlinjesnacket. Massa skitsnack och bara ett spel.
Att jag behandlar dig med respekt och inte en jävla hora, är det också ett spel?
Jag vet inte...
Du är så jävla imponerad av dig själv. Med dina rika föräldrar-
-och brorsan på läkarlinjen. Du tycker att du är bättre än jag, eller hur?
Nej, du tycker att jag är bättre än du. Det är väldigt tydligt!
- Det är därför du fuskar. - Du vet inte ett jävla dugg om mig.
Nej, men så pass mycket vet jag. Du vill inte tävla på samma villkor-
-för inom dig tror du att du inte duger. Håller man sig inte till reglerna-
-blir det lätt en sanning. - Läste du det i en psykologitidning?
Man kan läsa det i klartext i ditt ansikte.
- Jag tror att vi är klara här. - Ja, jag antar det.
- Jag vill inte att ditt sår går upp. - Far åt helvete!
Vad fan glor du på?!
Hur jag än försökte låta bli, kunde jag inte sluta tänka på vad Ellen sagt.
Det borde varit enkelt, eftersom händelsen på Hamilton-
-visade sig bli ett allvarligt problem.
Honom jag bråkade med, var en riktigt dålig förlorare och jag bröt hans näsben.
Att förlora en fight mot en collegegrabb-
-var för honom en pinsamhet med bara en utväg.
Han planerade att döda mig.
Ta det lugnt med den här. Stoppa undan den.
- Vad händer? - Oroa dig inte, allt är under kontroll.
Det är ju helt jävla fantastiskt. Hur lyckades du med det?
Jag gick till Philly. Mike! Jag hade inget val.
Killen är en mördare. Philly ska snacka med Caesar om en lösning.
- Är det allt? - Inte precis.
Vad måste jag göra?
- Lägga dig i nästa fight mot Hagler. - Jag menar allvar, Carmine!
Du behöver inte göra nåt. De ska bara ha ett möte och snacka.
Slappna av! Se på dig själv.
Bayridge Lane var en neutral plats där där många maffifamiljers möte hölls.
Efter att ha hört vår version av händelsen gick Caesar med på att föra vår talan.
Galningens, som hette Gino, talan fördes av Jimmy Baddix.
Kapten hos Bananos.
Som vi förstår det, var det din kille som slog först.
- Det har jag också hört. - Vi kan inte acceptera det, Caesar.
Det gick överstyr den kvällen med stolen och det, men min killes näsa är bruten.
Han vill ha sin hämnd.
- Är du klar? - Visst, varsågod.
Med all respekt, Jimmy, den där killen är en jävla galning.
Håll käften, för fan.
- Jag ber om ursäkt, Caesar. - För 14 dar sen gick han in på min klubb-
-och börjar bråka med diskare. Jag har hört massa skitgrejer om honom.
- Men den här gången slog han inte först. - Nej, det gjorde min kille-
-men efter att ha förolämpat hans kompis. Var inte det skäl nog?
Jag skulle gett honom stryk själv, om han inte ställt upp för sin kompis.
Se på mig när jag pratar med dig! Jag mår illa av såna som dig.
Såna som du som sparkar en hund, blir biten och sen ringer hundfångaren.
Du hade tur att det var han och ingen annan den kvällen. Hade det varit jag-
-i hans ålder, hade du fått lämna stället i en liksäck.
Michael är en bra grabb. Han jobbar och går i college. Låt honom vara.
Rör honom inte, ring honom inte. Träffar du honom på gatan, nickar du-
-och hälsar hövligt och går över till andra sidan.
- Hör du vad jag säger? - Han frågade dig nåt.
- Jag fattar. - Är vi överens då?
Ja. Det var allt. Inget mer snack om det här nu.
Det gäller dig och dina kompisar. Inget mer snack om det här.
Det är över. Ut härifrån och tjäna pengar nu.
- Grabben är en jävla vildhjärna. - Vad tänker du göra?
- Tråkigt det som hände Neil. - Det tycker alla.
Inte vad jag har hört. Dök Big Paul inte upp?
- Han är chefen så han väljer det själv. - Han borde visa lite respekt.
Han är sjuk. Han tar två insulinsprutor om dan.
Hälsa från mig.
Sköt om dig.
- Jag vet inte vad jag ska säga. Tack. - Inget att snacka om.
Du kan kalla dig Mighty Dukes hädanefter.
Gör mig en tjänst, Mike. Fixa lite kaffe.
Hittade du den där killens öra?
Sätt er en stund.
- Bra kille som står upp för sina vänner. - Ja, Michael är en toppenkille.
Skönt att veta vem ens vänner är, eller hur?
Berätta om leksaksgrejen, Philly. Nästan som om ni stal julen.
- Jag hörde att ni skötte er bra. - Tack. Kul att höra det från er.
Det här passar inte alla. Det är enklare att tjäna pengar på aktier eller annat.
Läget är lite spänt efter att Neil dog, men vi håller kontakten den närmsta tiden-
-så får vi se vad som dyker upp. - Toppen. Tack.
- Det är ju bara en enkel ansökan. - Jag vill bara fylla i den rätt.
Du ska fylla i cirklarna som stämmer med bokstäverna i ditt namn.
- Jag gjorde det. - Jaså?
När bytte du namn till: "Rog-hr Calmadxtra"?
Hur kan du kunna alla Oscar-vinnarna och inte ens fylla i en ansökan till posten?
Jag och blanketter funkar inte.
Jag vet att vi strular mycket...
...men du ska veta att jag tycker att det är toppen att du gör det här provet.
Jag är stolt över dig.
Jag menar allvar! Vad är det?
- Det låter som om du vill sätta på mig. - Far åt helvete! Jag försökte vara snäll.
Okej, din tuffe jävel. Nu gäller det. Känner du dig uppvärmd?
- Det känns bra. - De här killarna är inga amatörer.
- De är riktiga proffs. - Ingen fara. Får jag ett namn.
- Warnick. - Okej, då kör vi.
- Den är fin, men inte värd tre lakan. - Det är en vacker ring.
- Jag har inte sagt nåt annat. - Den är i högsta kvalité.
Du får den för två procent över inköpspris.
- Är nåt fel? - Jag kollar om det står "idiot" i pannan.
- Vivia, civia... kom igen nu. - Längre ner på gatan får vi vad vi begär.
Av vem då? Era kusiner? De här killarna är ju otroliga...
Glöm tre lakan.
Jag vill komma härifrån i kväll. Både ni och jag vet att den är värd max 1000.
- Det är en perfekt diamant. - Ni får 1200 dollar.
- Löjligt. Glöm det. - Okej.
Jag försökte. Vi går till Warnicks. Tack.
Vänta! Warnick är en tjuv.
- Vad är ni då? - Kom tillbaka.
Skit i räknaren. Jag ger 1200 eller går härifrån.
- Plus skatt. - Nej och inklusive infattningen.
- Jaja, okej. - Får jag en fin ask också?
De närmaste dagarna blev allt som vanligt igen.
Det blev faktiskt bättre än vanligt.
Det var strax för jul, terminen var i stort sett slut-
-och jag fick ett brev som förändrade mitt liv.
Jag skulle börja juristlinjen.
Jag har alltid sagt: Vill man veta vem som är ens bästa vän-
-kolla vem de berättar goda nyheterna för...
- Vad är det? - Det är Oggy.
...och de dåliga nyheterna.
När ens hund dör när man är liten... är det som att förlora en vän.
När man är vuxen och hunden som han hade som liten dör...
...är det som att förlora en del av sig själv.
- Elva år sen jag fick honom. - Det är en lång tid.
- Minns du när vi hittade honom? - Känns som om det var igår.
- Jag tror att han har haft det rätt bra. - Bra? Han var ju för fan som Rasputin.
Så var det.
Han överlevde allt... maffiabråk... luftpistol...
-... ett ekorrbett. - Din mammas matlagning.
Lagade din mamma mat till honom? Då begick han troligtvis självmord.
Nej, Sponkie hade aldrig valt en fegis utväg.
Får han det bra nu?
- Självklart hamnar han på ett bra ställe. - I hundhimlen. Bara...
...ben, katter och brandposter.
- Du tror ju inte på Gud. - Jag sa aldrig att jag inte tror.
Jag tror att han har jävligt sjuk humor.
För Spunkie!
Ta hand om min hund.
Examensprovet i politisk vetenskap visade sig vara skitlätt...
Tre essäer om konstitutionen som jag faktiskt tänkte svara på.
Otroligt vilken skillnad lite pluggande gör.
Ellen!
- Har du tid att snacka lite? - Ja.
- Hur gick det? - Ganska bra, tror jag.
- Själv? - Bra, bara bra...
Du skulle ha varit stolt över mig. Jag pluggade faktiskt innan.
- Hur kändes det? - Annorlunda.
- Hur är det med...? - Bra. Det känns inte längre.
Det är bra.
- Jag kom in på juristlinjen. - Gratulerar.
- Det är toppen. - Ja... den här hösten, det är bra.
- Ellen...förlåt för det som hände... - Jag är också ledsen.
- Jag sa mycket jag ångrar. - Ingen fara...
...jag är glad att du sa det.
Vi kanske ska börja om...
- Vad är det...? - Inget.
Jag bara undrade hur du var som barn.
Jag vet inte... Kortare.
- Var du en viktigpetter då med? - Nej...
- Är det där din pappa? - Ja, innan jag föddes.
- Hur gammal var du när han dog? - Sju.
- Vad hände? - En bilolycka...
Vi köpte ett hus norröver. Han var på väg hem efter att ha gjort klart det-
-för oss att flytta in i...
Han låg i koma en månad...
...och dog dan innan min första skoldag.
Jag beklagar.
- Vill du titta på tv? - Ja, om du vill.
- Vad är klockan. - Fem över åtta.
- Vad är det? - Inget. Jag glömde nästan...
Bobby friar ikväll. Det är deras tvåårsjubileum.
- Vad gulligt. - Ja, det är toppen...
-...bara hon svarar ja. - Självklart gör hon det.
Jag är inte så säker.
- Jag visste inte vad han höll på med. - Jag låtsades tappa gaffeln.
- Sen såg jag ringen! - Kom hit, så får vi se.
- Den är underbar. Grattis. - Jag har fått en dotter till slut.
Moët et Chateau. Den bästa.
Skål för de förlovade.
Att det samtidigt pågick en annan sorts fest på Manhattan hade vi ingen aning om.
Mordet på en av de mäktigaste gangster- bossarna har startat en maktkamp-
-i maffians skumma värld. Det talas om ett fullskaligt maffiakrig.
Paul Castellano och hans livvakt sköts ner-
-när de klev ur sin limousine utanför en populär restaurang i New York.
Myndigheterna tror att vedergällningar redan är på gång.
När Paul Castellano klev ur limousinen sköts han ner av tre män...
Bortsett från den dåliga stämningen som följde av Castellano-mordet-
-verkade den julen bli den bästa på länge.
Juldagen tillbringade Ellen med sin familj i Connecticut och jag med min i Brooklyn.
Väldigt rörande, Carmine. Du har verkligen lagt ner din själ i de här.
Du skulle ha köpt tre såna här, så kunde vi se ut som kräk allihop.
- Ingen siktar på dig med pistol. - Betalar man för såna här-
-vill man bli rånad.
Otacksamma jävlar. Helt otroligt.
Van Halen från 1984.
- Vad då? Du sa att du ville ha den. - Du borde ha köpt albumet.
- Om två år gör de inga album längre. - Sån skit.
- Vad spelar det för roll? - CD's av album man redan har.
- Det är en konspiration. - En konspiration?
Han pratade med Angelo i 20 minuter om fraktkostnader häromkvällen.
- Det är också lurendrejeri. - Slappna av, älskling.
Nu räcker det. Ska vi gå och ta en drink eller nåt nu?
- Vi går till Tempo och spelar blackjack. - De har stängt.
- Alla ligger lågt efter Castellanogrejen. - Jag trodde det var över.
Det är bara början. Jag ska bara tvätta händerna, sen går vi.
Det visade sig att Carmine hade rätt. De följande månaderna-
-dödades maffiakillar som misstänktes vara illojala mot Gotti över hela stan.
Mordet på Castellano var bara toppen på ett stort, blodigt isberg.
Efter en till synes evig vinter, kom äntligen våren.
- Ha det bra. - Tack. Hej då.
- Där är han ju. - Hej. Hur är det?
Jag får ett paket cigg.
Det året verkade det inte gå en månad mellan maffiamorden.
Håll dig skärpt, Mikey.
Men sanningen att säga, påverkade det mig aldrig.
Tills den här killen dödades, vill säga.
Jag ska inte ljuga och säga att Caesar var god innerst inne eller nåt.
Faktum är att han var en fruktansvärd människa.
En mördare. Men när jag ändå är ärlig, måste jag säga det här...
Jag blev skakad av hans död...
...och även om han aldrig erkänner det, vet jag att Carmine blev riktigt skakad.
- Hur gick det? - Jag tror att jag klantade mig.
- På postprovet? Glömde du kritorna? - Vissa frågor är luriga.
- Som vad då? - Hur man klär sig och så.
- När får du veta? - Om några veckor. Jag måste klara det.
- Det är stort för mig och Amy. - Jag tror att det gick bra.
- Men, är det inte bröderna Cartwright. - Jag vill inte ha nåt.
- Lite äggröra och koffeinfritt kaffe. - Vad är "Ägg Benedicte Donald"?
Det är ägg benedict med bacon istället för skinka.
Som om bacon vore bättre än skinka. Kul. Jag tar det och ett glas tomatjuice.
- Du ger mig cancer snart. - Då har jag gett dig nåt.
- Vi måste snacka om bröllopet. - Jag visste det. Amy är en kille.
Förutom det. Jag vet att jag har strulat men nu måste jag välja en best man.
Jag vet att valet är svårt så...
...jag ska underlätta det för dig. Innerst inne tycker jag verkligen...
...att jag ska vara best man. Skit i honom.
Jag menar allvar. Det är hans fel att min modellkarriär är över.
- Jag ser ju ut som en mutant. - Det syns inte ens längre.
Det här ska bli helt rättvist. På lördag kväll singlar vi slant.
- Krona för Michael och klave för Carmine. - Låter rimligt.
- Må bäste man vinna. - Hur blir det med brudtärnor?
- Det tar Amy hand om. - Hon får inte välja några jävla subbor.
Fattar du det?
En skål för världens bästa vänner. Hur kunde jag få så bra vänner?
- Fan, vi kunde lika gärna dricka bensin. - Så sparar du pengar, din snåle fan.
- Vad kollar du på, Mikey? - Se på den där spanska bruden.
- Se på henne bara. - Nåt för tjurfäktningen.
Ni är bara avundsjuka.
Jag ska gå och pissa.
- 49 dollar. - För tequila? Får jag se notan?
Hallå, kompis.
- Hur är läget? - Bra.
Det som hände er kille Caesar var tråkigt.
Bara bli skjuten så där. Skamligt. Man får se upp med vem man lurar här i stan.
Förstår du var jag menar?
Sköt om dig nu.
- Vi måste snacka. - Mikey!
Jag måste snacka med dig direkt.
Ett litet ögonblick bara...
- Driver du med mig? - Galningen Gino är här.
Skit i honom. Han är bara en skithög.
- Han gör inget här. - Jag är inte så säker på det, Carmine.
Ni kanske ska gå. Ta med dig Bobby.
- Jag lämnar inte dig här ensam. - Ingen fara. Philly har några killar här.
- Hade inte du slutat att umgås med dem? - Det har jag. Det är inte samma.
- Det är ingen fara. Stick. - Är du säker?
Absolut.
- Ring mig senare. - Det ska jag.
- Nu drar vi. - Vi kom ju nyss.
Visst, men nu drar vi. Allt är bra, jag är bara trött.
- Vad är det? - Jag måste vara full.
Jag anlitade en parkerare.
Jag klarar mig själv.
- Vad fan är det med bilen? - Fortfarande i friläge, mr Andretti.
- Låt mig köra. - Jag klarar det.
Du är skitfull. Låt mig köra.
Klockan är nästan 12. Vi skulle ju singla slant.
Vi gör det i morgon.
- Stanna bilen. Jag vill be en bön. - Sluta med det där.
- Be den i bilen då. - Visst.
Få det här gjort. En snabb då, va?
Jag har inte hittat mitt kors än...
Håll ut, mannen! Du klarar dig!
Gode Gud.
Ring efter ambulans! Du klarar dig.
Ring efter ambulans, för fan!
Bobby? Håll dig vaken.
Du klarar dig.
Vad hände? Se på mig, Bobby. Du får fan inte dö.
Han ska inte dö. Dö inte, för fan!
- Jag kan inte... - Vad kan du inte?
- Ring efter ambulans, för fan! - Vad tittar du på, Bobby?
Se inte på henne. Se på mig. Se på mig, Bobby.
- Han måste till sjukhuset. - Se på mig, Bobby.
- Kämpa på, Bobby. - Förlåt...
Nej, nej!
Det är ingen fara, kompis.
Bobby? Bobby!
Vad fan håller du på med, kompis?!
...av jord ska du åter varda. Vi överlämnar dig till det eviga livet...
...på den yttersta dagen ska de återuppstå...
...i Faderns, sonens och den helige andens namn. Amen.
Det kanske var förnekelse eller nåt man fått av att växa upp på gatan...
Vad det än var, fick det mig och Carmine att bevittna vår bäste väns begravning-
-utan att fälla en tår.
- Det finns nybryggt kaffe. - Vill du ha nåt?
Att de begravde honom i den jävla kostymen.
- Han såg bra ut. - Han såg ut som en revisor som du.
Hans hår var snyggt i alla fall. Det gjorde mig glad.
Nu kom posten.
Postkontoristprovet. Ska vi öppna det?
Det är fan i mig otroligt. Han klarade det inte.
Hur är det möjligt?
- Jag vet inte. - Har du sett idioterna som jobbar där?
- Mentalpatienter? - En apa klarar provet.
- Han var ett geni på vissa saker. - Som vad då?
- Filmer? - Lyckohjulet.
- Han var duktigt på Pacman. - Jag vet.
- Han var en idiotsavant. - Ja, i alla fall idiotdelen.
Börja inte nu.
Låt bli det där.
- Vid 16 prutade han på en avsugning. - Han trodde att man skulle göra det.
- Fick han det billigare då? - Ja, det fick han.
- När vi hoppade från garaget då. - Han ramlade av taket.
- Jag höll på att pissa ner mig. - Den dumme jäveln.
Han var den bäste.
Det har du rätt i.
Jag skulle be en bön för honom... på vakan.
Jag stod på knä...
...men jag klarade det inte.
Han förstår.
När min far låg på sjukhus...
...bad jag för honom varje dag.
Han dog ändå.
- Har du pratat med polisen igen? - Ja. Du?
- Vad berättade du? - Samma som förut. Inget.
- Du då? - Ingenting.
Vi kunde...berätta sanningen.
Visst...det kunde vi.
- Skotten var avsedda för mig. - Ja, jag vet.
Jag vet, Mike.
Var tror du att han håller hus?
- I himlen kanske. Jag vet fan inte... - Inte han. Gino.
Philly vet var vi hittar honom.
Han fick aldrig välja best man.
Slantsingling är ren tur. Det kunde blivit vilken som.
- Är du ledig i morgon kväll? - Jag hittar på en ursäkt till Ellen.
Bara vi snackar om samma sak.
Tänk att vi var så taskiga mot honom... men vi sa aldrig att vi älskar honom.
Han visste att vi gjorde det.
Det hoppas jag verkligen.
Är du redo, din jävla skitstövel?
Upp med dig.
Är du säker på att du vill göra det här?
Ja.
- För vem som blir best man. - Jag är krona, du är klave.
- Krona. - Vad fan gjorde du?!
- Det blev krona. Jag skulle göra det. - Lugna ner dig, Mike.
Hör på mig, Mike. Det finns väl juristlinjer i Kalifornien.
Stick härifrån.
Ta din tjej och dra, Mike. Stick härifrån.
På ett konstigt sätt var jag arg på Carmine.
Att han lurade mig på Bobbys hämnd.
Till slut insåg jag, att det var det mest osjälviska han gjort.
Fram till den kvällen, trodde jag att jag aldrig skulle lämna Brooklyn.
Jag kunde inte föreställa mig att skiljas från mina vänner, men den sommaren...
...flyttade jag till Kalifornien med Ellen.
Carmine och jag höll kontakten, men...
...vi träffades inte på flera år.
Så en dag...fick jag ett samtal.
Har du ringen?
Du får kyssa bruden.
Åren hade gått och vi bodde 100-tals mil från varann, men i kyrkan insåg jag nåt...
När man har vänner...riktiga vänner...
...spelar det ingen roll var de är, om de är i livet eller ej...
...oavsett vart man reser, är de alltid med en.
I hjärtat.
Översatt av: SSG SweSub Group © - The Jackass & zozlow - www.SweSub.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se